p69: 中文 UI 文案统一审校（面板措辞/交易缺货口径/页脚留白与 ESC）

- 面板打开语统一：「年鉴已打开」→「年鉴面板已打开」（Interaction + requiredUiLabels）
- 交易缺货口径统一：「背包不足」→「库存不足」（PlayerTrade，与对话交易失败名一致）
- 分页页脚留白/大小写统一：「…页   空格 翻页   Esc 关闭」→「…页  空格 翻页  ESC 关闭」
- P69CopyAuditTests（2 例，红先）+ P61 钉住样例同步
- 只改字符串字面量与相关断言；Kernel/Sim/MapSnapshot 未动
- Desktop 338/338、Kernel 119/119；digest 953775FA…7F6C 不变

8 files changed, 81 insertions, 5 deletions

diff --git a/docs/evidence/p69-verification.txt b/docs/evidence/p69-verification.txt
new file mode 100644
index 0000000..f843552
--- /dev/null
+++ b/docs/evidence/p69-verification.txt
@@ -0,0 +1,40 @@
+P69（中文 UI 文案汇总审校）验证记录
+基线：commit 4aa6fab（P68）。本单未 push。
+
+审校范围
+- 扫描 src/LivingVillage.Desktop 全部 .fs 的字符串字面量（HUD/任务面板/提示/菜单/对话/交易/保存失败反馈），
+  逐条核对错别字、半/全角标点、状态词与留白一致。
+
+清单与处置
+1. 半/全角标点：全仓中文串内无 CJK 邻接的半角 `, . : ; ! ?`（全部用全角「，：」），无需改。
+2. 状态词：待接受/进行中/已完成/已失败 一致。面板打开语不一致——
+   「需求面板已打开 / 任务面板已打开」vs「年鉴已打开」→ **改为「年鉴面板已打开」**
+   （Interaction.statusLabel + ChineseText.requiredUiLabels）。
+3. 交易缺货口径：对话交易失败名「库存不足」vs HUD 交易「背包不足」→ **统一为「库存不足」**（PlayerTrade.sell）。
+   （PlayerTrade「背包里没有可卖物品」为「空背包」另一语义，保留。）
+4. 提示大小写/留白：对话分页页脚「第 %d/%d 页   空格 翻页   Esc 关闭」用 `Esc`（其余全部 `ESC`）且三空格——
+   **改为「第 %d/%d 页  空格 翻页  ESC 关闭」**（Game.DrawDialogOverlay）。
+5. 其余保留（跨文件一致，无改动）：白天/夜晚/清晨/黄昏、1倍速/2倍速/5倍速、职业名、任务名、
+   剧情线文案、菜单项、按键提示 `ENTER/ESC/空格` 等。
+
+红先
+- 先建 P69CopyAuditTests.fs 断言新文案；暂存 4 个实现文件后运行 → 2 例红：
+  「应为 年鉴面板已打开，实际 年鉴已打开」「应为 库存不足，实际 背包不足」；恢复后转绿。
+
+改动文件
+- src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs（年鉴面板已打开）
+- src/LivingVillage.Desktop/ChineseText.fs（requiredUiLabels 同步）
+- src/LivingVillage.Desktop/PlayerTrade.fs（库存不足）
+- src/LivingVillage.Desktop/Game.fs（分页页脚留白 + ESC 大写）
+- src/LivingVillage.Desktop.Tests/P61GlyphCoverageTests.fs（钉住的页脚样例同步）
+- src/LivingVillage.Desktop.Tests/P69CopyAuditTests.fs（新，2 例）+ .fsproj 挂载
+
+验收
+- dotnet build LivingVillage.sln -c Release → 0 错误，1 警告（P40ArtTests.fs FS0760，既有）。
+- dotnet test src/LivingVillage.Desktop.Tests -c Release --no-build → 338/338（336→+2）。
+- dotnet test src/LivingVillage.Kernel.Tests -c Release --no-build → 119/119。
+- --performance-baseline final_digest=953775FAEB2FDDE97289491AA260BD8D390C571E48A7A13AD2CB6FB7124F7F6C（未动 Kernel/Sim）。
+
+边界
+- 只改字符串字面量与直接相关断言；未改逻辑、Kernel/Sim、MapSnapshot/渲染口径；未 push。
+- 未改职业名/任务名（由 Kernel `Occupation` 提供，属只读、且全仓一致）。
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop.Tests/LivingVillage.Desktop.Tests.fsproj b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/LivingVillage.Desktop.Tests.fsproj
index 6d1a3e8..a404797 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop.Tests/LivingVillage.Desktop.Tests.fsproj
+++ b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/LivingVillage.Desktop.Tests.fsproj
@@ -41,6 +41,7 @@
     <Compile Include="P66TaskTargetTests.fs" />
     <Compile Include="P67TaskTargetUiTests.fs" />
     <Compile Include="P68MapSnapshotTests.fs" />
+    <Compile Include="P69CopyAuditTests.fs" />
     <Compile Include="SampleTests.fs" />
   </ItemGroup>
 
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P61GlyphCoverageTests.fs b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P61GlyphCoverageTests.fs
index f5f1a10..a2c1038 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P61GlyphCoverageTests.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P61GlyphCoverageTests.fs
@@ -82,7 +82,7 @@ type P61GlyphCoverageTests () =
         let pinned =
             [ HudLayout.seasonNames |> String.concat ""
               HudLayout.calendarLine1 { Season = "春"; DayNumber = 1L; Period = "清晨"; Clock = "06:00" }
-              "第 1/3 页  空格 翻页  Esc 关闭"
+              "第 1/3 页  空格 翻页  ESC 关闭"
               "背包物品×1"
               "鱼"; "卷轴"; "香料"; "玩家"; "回车：接受任务" ]
         let missing =
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P69CopyAuditTests.fs b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P69CopyAuditTests.fs
new file mode 100644
index 0000000..cd5e221
--- /dev/null
+++ b/src/LivingVillage.Desktop.Tests/P69CopyAuditTests.fs
@@ -0,0 +1,35 @@
+namespace LivingVillage.Desktop.Tests
+
+open Microsoft.VisualStudio.TestTools.UnitTesting
+open LivingVillage.Kernel
+open LivingVillage.Kernel.Sim
+open LivingVillage.Desktop
+
+/// P69（文案统一审校）：把玩家可见中文文案里不一致的措辞/大小写/留白拉齐，并补回归断言。
+/// 本单只改字符串字面量与相关断言；不改逻辑、不改 Kernel/Sim。
+[<TestClass>]
+type P69CopyAuditTests () =
+
+    [<TestMethod>]
+    member _.PanelStatusWordingIsUnified () =
+        // 「需求面板已打开 / 任务面板已打开」同一句式；年鉴原为「年鉴已打开」，统一为「年鉴面板已打开」。
+        Assert.AreEqual<string>(
+            "年鉴面板已打开",
+            M5Interaction.statusText { M5Interaction.initial with Status = "chronicle" })
+        Assert.AreEqual<string>(
+            "需求面板已打开",
+            M5Interaction.statusText { M5Interaction.initial with Status = "needs panel open" })
+        Assert.AreEqual<string>(
+            "任务面板已打开",
+            M5Interaction.statusText { M5Interaction.initial with Status = "task panel open" })
+        Assert.IsTrue(ChineseText.requiredUiLabels |> List.contains "年鉴面板已打开")
+        Assert.IsFalse(ChineseText.requiredUiLabels |> List.contains "年鉴已打开")
+
+    [<TestMethod>]
+    member _.TradeShortageUsesStockWording () =
+        // 交易缺货口径统一为「库存不足」（与对话交易失败名一致），不再用「背包不足」。
+        let state = { Occupation.stateOf Occupation.Farmer with Backpack = [ (Food, 1) ] }
+        let world = WorldBootstrap.initialWorldWithOccupation false 42UL 4 (Some state)
+        let outcome = PlayerTrade.sell (Some state) (NpcId 0) Food 3 world
+        Assert.IsFalse(outcome.Succeeded, "shortage sale must not succeed")
+        Assert.AreEqual<string>("库存不足", outcome.Message)
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop/ChineseText.fs b/src/LivingVillage.Desktop/ChineseText.fs
index 349bbec..7bd8bc5 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop/ChineseText.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop/ChineseText.fs
@@ -119,7 +119,7 @@ module ChineseText =
           "请选择对话方式"
           "对话完成"
           "对话失败"
-          "年鉴已打开"
+          "年鉴面板已打开"
           "E 出屋"
           "E 进屋"
           "E 交谈"
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop/Game.fs b/src/LivingVillage.Desktop/Game.fs
index ba925f3..63f69cd 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop/Game.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop/Game.fs
@@ -3271,7 +3271,7 @@ type LivingVillageGame() as this =
             PixelText.draw spriteBatch pixel cjkAtlas textX y DialogOverlay.textScale palette.Value line)
         // 分页标记：页码 + 翻页/关闭提示；有下一页时显示箭头。
         let marker =
-            sprintf "第 %d/%d 页   空格 翻页   Esc 关闭" current.PageNumber current.PageCount
+            sprintf "第 %d/%d 页  空格 翻页  ESC 关闭" current.PageNumber current.PageCount
         let markerWidth = FloatingPrompt.measureWidth marker DialogOverlay.textScale
         let markerX = lx + layout.Width - DialogOverlay.paddingX - markerWidth
         let markerY = ly + layout.Height - DialogOverlay.pageMarkerHeight
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs b/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
index 6c62661..3a65e8e 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
@@ -591,7 +591,7 @@ module M5Interaction =
             let reason = value.Substring("dialogue rejected:".Length).Trim()
             if String.IsNullOrWhiteSpace reason then "对话失败" else sprintf "对话失败：%s" reason
         | value when value.StartsWith("observation") -> "观察完成"
-        | value when value.StartsWith("chronicle") -> "年鉴已打开"
+        | value when value.StartsWith("chronicle") -> "年鉴面板已打开"
         | "task panel open" -> "任务面板已打开"
         | value when value.StartsWith("task|") -> value.Substring("task|".Length)
         | value when value.StartsWith("inquiry|") -> value.Substring("inquiry|".Length)
diff --git a/src/LivingVillage.Desktop/PlayerTrade.fs b/src/LivingVillage.Desktop/PlayerTrade.fs
index 407536c..8436d9f 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop/PlayerTrade.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop/PlayerTrade.fs
@@ -187,7 +187,7 @@ module PlayerTrade =
             | Some buyer when quantity <= 0 -> failure state world "数量必须大于零"
             | Some buyer ->
                 if Occupation.backpackQuantity item occupation < quantity then
-                    failure state world "背包不足"
+                    failure state world "库存不足"
                 else
                     match quote (Some occupation) false counterparty item quantity world with
                     | None -> failure state world "无法报价"