From 1d56991fadfaa6eb43d98b904db59685e77c220a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Somhairle H. Marisol" <muqiu-han@outlook.com>
Date: Tue, 29 Sep 2026 09:27:16 +0800
Subject: p69: 中文 UI 文案统一审校（面板措辞/交易缺货口径/页脚留白与 ESC）
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- 面板打开语统一：「年鉴已打开」→「年鉴面板已打开」（Interaction + requiredUiLabels）
- 交易缺货口径统一：「背包不足」→「库存不足」（PlayerTrade，与对话交易失败名一致）
- 分页页脚留白/大小写统一：「…页   空格 翻页   Esc 关闭」→「…页  空格 翻页  ESC 关闭」
- P69CopyAuditTests（2 例，红先）+ P61 钉住样例同步
- 只改字符串字面量与相关断言；Kernel/Sim/MapSnapshot 未动
- Desktop 338/338、Kernel 119/119；digest 953775FA…7F6C 不变
---
 src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

(limited to 'src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs')

diff --git a/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs b/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
index 6c62661..3a65e8e 100644
--- a/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
+++ b/src/LivingVillage.Desktop/Interaction.fs
@@ -591,7 +591,7 @@ module M5Interaction =
             let reason = value.Substring("dialogue rejected:".Length).Trim()
             if String.IsNullOrWhiteSpace reason then "对话失败" else sprintf "对话失败：%s" reason
         | value when value.StartsWith("observation") -> "观察完成"
-        | value when value.StartsWith("chronicle") -> "年鉴已打开"
+        | value when value.StartsWith("chronicle") -> "年鉴面板已打开"
         | "task panel open" -> "任务面板已打开"
         | value when value.StartsWith("task|") -> value.Substring("task|".Length)
         | value when value.StartsWith("inquiry|") -> value.Substring("inquiry|".Length)
-- 
cgit v1.2.3